Intertekstual antara Syair Nabi Allah Ayub dengan Hikayat Nabi Ayub Dimurkai Allah

Abstract

This article aims to describe manuscript comparison between Syair Nabi Allah Ayub (SNAA) and Hikayat Nabi Ayub Dimurkai Allah (HNADA) based on intertextual approach. This study describes equations, differences and hypograms in the form of expansion and modification. The equation in the two texts is that the Prophet Ayub was given a trial repeatedly by Allah SWT, the Prophet Ayub left his country when he was sick, the wife of the Prophet Job made a living when the Prophet Ayub was sick, Prophet Ayub recovered thanks to the water rising from the ground. The difference in the two texts is the beginning of the story of Prophet Job, the background of the story and the end of the story. The expansion hypogram is in the form of the addition of the angel Michael's figure and the reduction of the male character to the SNAA script. The conversion in the form of SNAA text seems to be a predecessor text of HNADA because it has a more complete story, even though the year of writing was older. While the modification is a change because the Prophet Ayub received trials from God.

--

Artikel ini bertujuan untuk menjelaskan tentang intertekstualitas naskah Syair Nabi Allah Ayub (SNAA) dan Hikayat Nabi Ayub Dimurkai Allah (HNADA). Penelitian ini menjelaskan tentang persamaan, perbedaan dan hipogram yang berupa ekspansi dan modifikasi. Persamaan dalam kedua naskah adalah Nabi Ayub diberi cobaan bertubi-tubi oleh Allah SWT, Nabi Ayub pergi dari negerinya saat sedang sakit, istri Nabi Ayub mencari nafkah saat Nabi Ayub sakit, Nabi Ayub sembuh berkat air yang terbit dari tanah. Perbedaan yang terdapat pada kedua naskah adalah permulaan kisah Nabi Ayub, latar cerita dan akhir cerita. Hipogram ekspansinya berupa penambahan tokoh malaikat Mikail dan pengurangan tokoh lelaki soleh pada naskah SNAA. Konversi berupa teks SNAA yang seolah-olah merupakan teks pendahulu HNADA karena memiliki cerita yang lebih lengkap, padahal tahun penulisan HNDA yang lebih tua. Sedangkan modifikasi berupa perubahan sebab Nabi Ayub menerima cobaan dari Allah.