Maslak al-Sālikīn Ilā Ḥaḍrat Rabb al-‘Ālamīn: Potret Tafsir dalam Naskah Tasawuf di Kalimantan Selatan Periode Modern

Main Article Content

Ahmad Mujahid

Abstract

This article is a response to the lack of research on the Quranic exegesis in the early development of Islam in the archipelago. This article examines the exegetical aspects in Maslak al-Sālikīn Ilā Ḥaḍrat Rabb al-‘Ālamīn, a Jawi manuscript from Negara, South Kalimantan. This text contains quotations from verses from the Quran translated into the Malay language, so the text is considered to have an important role in translating Islam to the local context. This kind of translation method is tarjamah tafsīrīyah, ie copying or transferring sentences from the original language into another language without having to depend on the structure and composition of the original language so the method is more concerned with the content of the message contained in the target language. On this basis, this text can be considered as one of the important references Quranic exegesis studies in the past.


---


Artikel ini merupakan jawaban atas kelangkaan kajian tafsir Alquran pada masa awal perkembangan Islam di Nusantara. Objek kajian artikel ini adalah aspek tafsir dalam teks Maslak al-Sālikīn Ilā Ḥaḍrat Rabb al-‘Ālamīn, sebuah teks dari daerah Negara, Kalimantan Selatan, yang beraksara Jawi, berbahasa Melayu. Teks ini berisi kutipan dari ayat-ayat Alquran yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu sehingga teks ini dianggap memiliki peran penting dalam hal penerjemahan Islam ke dalam konteks lokal. Metode penerjemahan semacam ini merupakan tarjamah tafsīrīyah, yaitu menyalin atau mengalihkan kalimat dari bahasa asal ke dalam bahasa yang lain tanpa bergantung dengan struktur dan susunan bahasa asal sehingga metode ini lebih mementingkan isi pesan yang terdapat di dalam bahasa sasaran. Atas dasar itulah teks ini dapat dipandang sebagai salah satu kajian tafsir yang penting di masa lalu.

Article Details

How to Cite
MUJAHID, Ahmad. Maslak al-Sālikīn Ilā Ḥaḍrat Rabb al-‘Ālamīn: Potret Tafsir dalam Naskah Tasawuf di Kalimantan Selatan Periode Modern. Manuskripta, [S.l.], v. 5, n. 1, p. 109-137, june 2015. ISSN 2355-7605. Available at: <http://journal.perpusnas.go.id/index.php/manuskripta/article/view/38>. Date accessed: 04 dec. 2021. doi: https://doi.org/10.33656/manuskripta.v5i1.38.
Section
Articles

References

Abrori, Ahmad. 2005. “Tarekat Sammaniyah Sejarah Perkembangan Ajarannya.” dalam Mengenal Dan Memahami Tarekat-Tarekat Muktabarah Di Indonesia, ed. Sri Mulyati. Jakarta: Kencana.
Al-Alusi, Abu al-Fadl Shihab al-Din al-Sayyid Mahmud. Rūḥ al-Ma‘ānī fī Tafsīr al-Qur’ān al-Aẓīm wa al-Sab’ al-Mathānī. Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi.
Al-Baghawi, Abu Muhammad al-Husayn bin Mas’ud. 2006. Ma‘ālim Al-Tanzīl. Riyadh: Dar Taibah.
Al-Banjari, Muhammad Arsyad bin Abdullah. Tuḥfat Al-Rāghibīn Fī Bayān Ḥaqīqat Īmān Al-Mu’minīn Wa Mā Yufsiduhu Min Riddat Al-Murtadīn. Indonesia: Al-Haramayn.
Al-Banjari, Muhammad Nafis bin Idris bin Al-Husain. Al-Durr Al-Nafīs Fī Bayāni Waḥdat Al-Af‘āl Wa Al-Asmā’ Wa Al-Ṣifāt Wa Al-Dhāt Dhāt Al-Taqdīs. Indonesia: Al-Haramayn.
Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad bin Muhammad. Vol. 4 Siyar Al-Sālikīn Fī Ṭarīqat Al-Sādāt Al-Ṣūfiyah. Beirut: Dar al-Fikr.
Al-Qurthubi, Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad al-Anshari. 2002. Al-Jāmi‘ Li Aḥkām Al-Qur’ān. Kairo: Dar al-Hadis.
Al-Qushairi, Abdul Karim bin Hawazan bin Abdul Malik al-Naysaburi. Tafsīr Al-Qushayrī Al-Musammā [Laṭā’if Al-Ishārāt]. Kairo: Maktabah Tawfiqiyyah.
Al-Razi, Muhammad Fakhruddin bin Diya al-Din Umar. 1981. Tafsīr Al-Fakhr Al-Rāzi Al-Mushtahar Bi Al-Tafsīr Al-Kabīr Wa Mafātiḥ Al-Ghayb. Beirut: Dar al-Fikr.
Al-Thabari, Abu Ja’far Muhammad bin Jarir. 2005. Jāmi“ Al-Bayān Fī Ta’wīl Al-Qur’ān. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Al-Zarkashi, Badruddin Muhammad bin Abdullah. 1988. Al-Burhān Fī ‘Ulūm Al-Qur’ān. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Al-Zarqani, Muhammad Abdul Azim. 1995. Manāhil Al- ’Irfān Fī ‘Ulūm Al-Qur’ān. Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi.
Arabi, Abu Bakar Muhyiddin bin Ali bin Muhammad bin Ahmad Ibn. 2001. Vol. 2 Tafsīr Ibn ‘Arabī. Beirut: Darul Kutub al-Ilmiyyah.
Azra, Azyumardi. 2004. Jaringan Ulama: Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII & XVIII: Akar Pembaruan Islam Indonesia. Jakarta: Kencana.
Baidan, Nashruddin. 2003. Perkembangan Tafsir Al-Qur’an Di Indonesia. Cet. 1. Solo: Tiga Serangkai Pustaka Mandiri.
Burhanuddin, Mamat S. 2006. Hermeneutika al-Qur’an ala Pesantren Analisis terhadap Tafsir Marāh Labīd Karya K.H. Nawawi Banten. Yogyakarta: UII Press.
Daud, Alfani. 1997. Islam Dan Masyarakat Banjar: Deskripsi Dan Analisa Kebudayaan Banjar. Cet. 1. Jakarta: Raja Grafindo Persada.
Departemen Agama RI. 1995. Vol. 10 Al-Qur’an Dan Tafsirnya. Yogyakarta: UII Press.
Fathurrahman, Oman. 2008. Tarekat Syattariyah di Minangkabau: Teks dan Konteks. Cet. 1. Jakarta: Prenada Media Group.
Gadamer, Hans-Georg, Joel Weinsheimer, and Donald G. Marshall. 2004. Truth and Method. 2nd, rev. ed. London; New York: Continuum.
Hamka. 1983. Vol. 29 Tafsir al-Azhar. Jakarta: Pustaka Panjimas.
Heawood, Edward. 2003. Watermarks, Mainly of the 17th and 18th Centuries. Culver City, Ca.: Krown & Spellman.
Hidayatullah, Moch. Syarif. 2010. Tarjim Al-An: Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia. Jakarta: Dikara.
Johns, A. H. 1961. “Sufism as a Category in Indonesian Literature and History.” Journal of Southeast Asian History 2(01): 10.
———. 2006. “Tafsir Alquran Di Dunia Melayu: Sebuah Penelitian Awal.” Jurnal Studi Al-Qur’an 1(3).
Kathir, Abul Fida Ismail bin Umar Ibn. 2005. Vol. 5 Tafsīr Al-Qur’ān Al-’Aẓīm. Riyadh: Dar Thaibah.
Mulkhan, Abdul Munir. 2009. Misteri Kematian Syekh Siti Jenar. Bandung: Mizania.
Munadi, Fathullah. 2011. Syekh Muhammad Arsyad Al-Banjari Dalam Konteks Kajian Al-Quran Di Nusantara. Cet. 1. Banjarmasin: Antasari Press.
Nahrowi, Izza Rohman. “Profil Kajian Al-Quran Di Nusantara Sebelum Abad Kedua Puluh.” Al-Huda 2(6): 2002.
Nor, Irfan. 2004. “Menakar Religio-Spiritual: Masyarakat Banjar.” Kandil 4.
Ras, J. J. 1968. Hikajat Bandjar: A Study in Malay Historiography. Martinus Nijhoff.
Riddell, Peter. 2009. “Menerjemahkan Al-Qur’an Ke Dalam Bahasa-Bahasa Di Indonesia.” dalam Sadur: Sejarah Terjemahan Di Indonesia Dan Malaysia, ed. Henri Chambert-Loir. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
Shihab, M. Quraish. 2007. Tafsir Al-Mishbah: Pesan, Kesan dan Keserasian al-Qur’an. Cetakan V. Jakarta: Lentera Haiti.
Steenbrink, Karel. 1995. “Qur’ān Interpretations of Hamzah Fansuri (CA. 1600) and Hamka (1908-1982): A Comparison.” Studia Islamika 2(2). http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/studia-islamika/article/view/835.
Syamtasiyah, Ita. 2012. Kesultanan Banjarmasin Pada Abad Ke-19: Ekspansi Pemerintah Hindia-Belanda Di Kalimantan. Cet. 1. Tangerang Selatan: Serat Alam Media.
Wahid, Abdurrahman. 2001. “Antara Tasawuf Sunni Dan Tasawuf Falsafi.” In Islam Sufistik: “Islam Pertama” Dan Pengaruhnya Hingga Kini Di Indonesia, ed. Alwi Shihab. Bandung: Mizan.
W.M, Abdul Hadi. 1995. Hamzah Fansuri: Risalah Tasawuf dan Puisi-puisinya. Kuala Lumpur: Penerbit Mizan.

Most read articles by the same author(s)

Obs.: This plugin requires at least one statistics/report plugin to be enabled. If your statistics plugins provide more than one metric then please also select a main metric on the admin's site settings page and/or on the journal manager's settings pages.